티엔 중국어 보이스

메모 2016. 1. 26. 03:19


주로 이 플레이영상을 참고했습니다. 해설 있음, 4분부터 본편

http://baidu.ku6.com/watch/3974928277118276002.html?page=videoMultiNeed



대강 영상 번역..._(:3」ㄴ)_




괄호는 원판과 차이가 있는 대사의 직역.



등장

静观其变 / 지켜보겠다

乾坤清气 / 건곤청기!

激起我的兴致吧 / 내 흥미를 끌어봐


위기

是准备不足 / 준비가 부족했나


你太弱了 / (넌 너무 약하군) 아직 하수로군

等你变强后再来 / 강해져서 돌아와라


데스

是修炼不足吗 / 수련이 부족했나..


승리

合格了 / 합격이다

这种程度的,完全不行 / 이 정도로는 절대 부족해


패배

这个真是无解 / 이건 뭐.. 답이 없군


헬프

集合 / (집합) 집중해!


사과

承认错误 / 실수는 인정하지


아이템 구입

一切都很完美 / 모든 것이 완벽해

这种程度就很不错 / 이정도면 괜찮군


감탄

和我一起吧 / (나와 함께하자) 같이 일해보겠나?


고마움

哼 很强大 / (흠 꽤나 강하군) 흠 탁월하군


메인 대사 Ⅱ

向往完美的人们,我一定会拯救你们的抓住我的手吧 / 

(완벽을 추구하는 자들이여, 내 반드시 너희를 구하겠다, 나의 손을 잡아라)

완벽을 동경하는 자들이여, 내 반드시 그것을 구할 것이니, 나의 손을 잡아라


기타

只有剩下的才是最强的 / (살아남는 자야말로 가장 강하다) 최고만 살아남는다


스킬

铁山靠 / 철산고!

发劲 / 발경!

强击 / 강타!

升天 / 승천하라!

灭 / 멸!


퀵보이스

我先来 / 내가 먼저 보여주지!

行动上要实事求是 / (행동은 상황에 맞게 해라) 수준에 맞게 행동해

炮兵,是加分的 / 트루퍼는 가산점이다

不能有半点瑕疵 / 작은 흠집도 안돼

我来改变战局 / (내가 전세를 바꾸겠다) 모든 흐름을 바꿔주지





'메모' 카테고리의 다른 글

[벨져릭] Ambrosia 통판용 샘플  (0) 2016.08.07
[티엔마틴] 「검은양」통판용 샘플  (0) 2016.02.24
「RESET」여담  (0) 2016.02.16
「검은양」여담  (0) 2016.02.15
[선물용!] 공지의 비번 안 먹힙니다  (0) 2015.12.26

설정

트랙백

댓글